2010年4月15日木曜日

サポーターソング紹介3:No abandone newells

クラシコ用の歌です。



Esta banda ya no puede parar…
Esta banda ya no puede parar…
Leproso puto te vamo a encontrar,
y el chiquero te vamo a quemar.
No abandone niuvel, No No Noabandone niuvel…No No No
Ese 4 a 0… no se olvida más.

(訳)
このサポーターはもうとめられない
このサポーターはもうとめられない
レプローソのホモみつけてやるぞ。
エル・チケーロ(豚小屋)を焼いてやるぞ
ニューエルスよ、もう逃亡(試合を放棄)するな!!ダメダメダメ
ニューエルスよ、もう逃亡(試合を放棄)するな!!ダメダメダメ
その4対0はもう忘れられない!

この動画は2001年、paton bauza名将にひきいられ、コパ・リベルタドーレスのベスト8のホームゲームを迎えるサポーターの映像です。(結局この大会は、ベスト4でメキシコのクルス・アスルに負け、4位であった。)
Leprosoはもともとハンセン病の患者の意味であるが、ニューエルスが彼らのためのチャリティー試合を昔、行ったことから、彼らのあだ名はleprosoである。一方その親善試合を断った、セントラルはcanalla(悪もの)というあだ名がついた。
El chiqueroは豚小屋の意味であるが、彼らのCanchaであるparque independenciaは豚小屋のように醜いため、セントラルのサポーターにこう呼ばれている。

0 件のコメント:

コメントを投稿